Z Breslau do Jerozolimy. Channah Erika Tworoger – siostrzenica Edith Stein

Opis

Autor/Author/Autor: Maayan de Sanchez
Redakcja naukowa/Scientific editing/inhaltliche bearbeitung: Anna Siemieniec
Tłumaczenie na język polski/Polish translation/Polnische Übersetzung: Ewa Mikulska-Frindo
Tłumaczenie na język angielski/English translation/englische Übersetzung: Maayan de Sánchez, Marcin Tereszewski, Małgorzata Juzwa

Do you want to order a book abroad? Please contact us at: [email protected]

Katalog opracowano w języku polskim, niemieckimi i angielskim. The catalog is published in Polish, German and English.

Towarzystwo im. Edyty Stein
Ośrodek „Pamięć i Przyszłość”
Wrocław, 2021

Z Breslau do Jerozolimy… Taki kierunek ucieczki przed nazizmem obrała urodzona 110 lat temu Erika Fanny Tworoger. Dotychczas niewiele wiedzieliśmy o jej życiu. Znane były tylko dwie fotografie rodzinne, na których uwieczniona została w wieku niemowlęcym. Latem 1911 roku Elfriede Tworoger, trzymając na rękach swoją siedmiomiesięczną córeczkę Erikę, zapukała do drzwi rodzinnego domu przy Michaelisstraße (obecnie ulica Nowowiejska). Właśnie rozpadło się jej małżeństwo z Salo Tworogerem, wdowcem z Gleiwitz, który miał już dwoje dzieci z pierwszego związku. Auguste Stein przyjęła córkę i wnuczkę z otwartymi ramionami, a mała Erika wzrastała bez ojca, ale w wielopokoleniowej rodzinie.

Von Breslau nach Jerusalem … Diesen Weg wählte bei ihrer Flucht vor dem Nazi-Regime die heute vor 110 Jahren geborene Erika Fanny Tworoger. Über ihr Leben war bislang wenig bekannt. Es lagen nur zwei Familienfotos vor, auf denen sie als Baby abgebildet ist. Es war im Sommer 1911, als Elfriede (Frieda) Tworoger mit ihrer sieben Monate alten Tochter Erika auf dem Arm an die Tür ihres Elternhauses in der Michaelisstraße klopfte. Ihre Ehe mit Salo Tworoger, einem Witwer aus Gleiwitz (heute Gliwice), der bereits zwei Kinder aus seiner ersten Beziehung hatte, war gerade zerbrochen. Auguste Stein empfing ihre Tochter und Enkelin mit offenen Armen, und die kleine Erika wuchs ohne Vater, dafür im Umfeld einer Mehrgenerationenfamilie auf.

From Breslau to Jerusalem… This was the path taken by Erika Fanny Tworoger, born 110 years ago, to escape from Nazism. Until recently, we have not known much about her life. In the two known family photos she was shown in her infancy. It was in the summer 1911 when Elfriede (Frieda) Tworoger knocked on the door of the family house in Michaelisstraße, holding her seven-month-old daughter Erika in her arms. Her marriage to Salo Tworoger, a widower from Gleiwitz (currently Gliwice) who already had two children from his first relationship, had just broken up, and Auguste Stein welcomed her daughter and granddaughter with open arms. Little Erika grew up without a father but in close proximity to her extended family.

Program pod nazwą Dziedzictwo Edyty Stein jest realizowany przez Towarzystwo im. Edyty Stein oraz Ośrodek „Pamięć i Przyszłość” w latach 2021-2025 ze środków Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu oraz ze środków Miasta Wrocław.

Das Programm mit dem Titel Das Erbe Edith Steins wird von der Edith-Stein-Gesellschaft und dem Zentrum Erinnerung und Zukunft in den Jahren 2021-2025 aus Mitteln des Ministeriums für Kultur, Nationales Erbe und Sport und aus Mitteln der Stadt Wrocław realisiert.

The programme entitled The Heritage of Edith Stein is realised by the Edith Stein Society and the Remembrance and Future Centre in the years 2021-2025 from the funds of the Ministry of Culture, National Heritage and Sport and from the funds of the City of Wrocław.